Wie Webseiten professionell übersetzen?
Der Translation Manager integriert computer-assisted
Translation (CAT) in die Ibexa Digital Experience Platform. Dies bedeutet
effizient große Mengen Content durch professionelle Übersetzer schnell und
einfach zu übersetzen und in die Webseite zu integrieren.
Übersetzungsworkflow
Durch den XROW Translation Manager erfolgt die Steuerung des Übersetzungsprozesses zwischen Redakteuren, Translation Managern und Übersetzungsagenturen.
Die übersetzen Sprachen werden nach Übersetzung zu den Objekten hinzugefügt. Durch asynchrone Verarbeitung dieser ist es dem Redakteur zu jeder Zeit möglich an seinen Quellinhalten weiterzuarbeiten ohne sich um Lokalisierung zu kümmern.
Translation Queue
Die Translation Queue ist das Backlog der ausstehenden Übersetzungen. Erstellt der Redakteur einen Inhalt in definierter Quellsprache wird dieser automatisch der Translation Queue hinzugefügt. Damit gibt die Translation Queue Redakteuren und Translation Managern eine Übersicht des noch zu übersetzenden Contents.
Übersetzungen: Steuerung und Verarbeitung
Im Interface werden Arbeitspakete für Übersetzer erstellt. Diese Arbeitspakete können aus der Translation Queue und individuell aus allen im Contenttree verfügbaren Inhalten generiert werden.
Vergabe von Quell- und Zielsprache
In diesem Schritt erfolgt auch die Bestimmung von Quell- und Zielsprache des übersetzenden Inhalts. Zusammengestellte Inhalte können somit kontextbezogen in die Übersetzung gehen.
Kontrolle übersetzter Inhalte
Alle erstellten Arbeitspakete, deren Status und weitere Details sind im Export- und Importinterface sichtbar. Die Arbeitspakete werden im XLIFF-Dateiformat mit den Übersetzern ausgetauscht. Kommt es zu Fehlern im Export oder Import des Übersetzungspakete ist dies hier mit hilfreicher Kontextinformation ersichtlich. Die Behebung kann aufgrund dessen zielgerichtet durchgeführt werden.
Ausschluss von Inhalten im Contenttree
Inhalte, die nicht übersetzt werden sollen, sind über die entsprechende Ansicht des Inhalts vor der Übergabe an die Translation Queue zu konfigurieren.
Management von Nodes und Subtrees
Diese Funktionalität kann auf einzelne Nodes oder Subtrees angewendet werden. Sämtliche Nodes können durch die Funktionalität in Vorbereitung auf die Übergabe in den Übersetzungsprozess gemanagt werden. Dem Kunden steht damit eine granulare Steuerung seiner Inhalte zur Verfügung.
Diese Konfiguration vereinfacht die kontinuierliche Übersetzung des Gesamtsystems.
Integration von Custom Datentypen
Der Translation Manager unterstützt alle nativen Datentypen (Field Types) in Ibexa. Darüber hinaus liefert er ein Interface für die Integration von Custom Datentypen. Damit können speziell entwickelte Datentypen ebenfalls in den computer-assisted Übersetzungsprozess übergeben werden.
Neue Funktion des Translation Managers
Wir entwickeln gerade eine direkte Anbindung des Translation Managers an Translation Platformen via API.
Translation Platformen stellen für Unternehmen und deren Übersetzungsagenturen zentralisiert Translation Memories und Terminologie Datenbanken zur Verfügung. Dadurch gelingt die Zusammenführung des Übersetzungsprozesses, dessen clevere Konsolidierung und der Aufbau Ihres eigenen Sprachstils. Manche Translation Platformen vermitteln dazu ergänzend Zugang zu verfügbaren, professionellen Übersetzern und Agenturen. Dadurch erhalten Sie eine höhere Automatisierung und beschleunigen Ihren Prozess.
Zusätzlich unterstützen wir CAT-Lösungen der Anbieter Across oder SmartCAT.
Unsere Reason Why
Die
XROW stellt seit über 10 Jahren Übersetzungslösungen für Ibexa Kunden und Ibexa
Partner zur Verfügung.
Der Translation Manager bedient den Kundenwunsch CAT-Lösungen mit Ibexa zu nutzen. Üblicherweise müssen Kunden hunderte oder tausende Inhalte regelmäßig übersetzen. Sie entscheiden sich für CAT-Lösungen, da die Qualität Ihrer Übersetzungen die Marktposition mit bestimmt.
Sie möchten projektbasiert entscheiden wie Sie Ihre Inhalte übersetzen?
Dann nutzen Sie die Vorteile einer Übersetzungsplattform. Damit reduzieren Sie Übersetzungskosten, Übersetzungsdauer und verdreifachen Ihre Time-To-Market.